.قهوه دارچینی
از ادویه‌‌فروشی آتلانتیک .جنس مرغوب خریدم
یعنی اینقدر بد به نظر میام؟
.همونطوری هستی که باید باشی
خوابیدی؟
.نه
.بذار یه نسخه برات بنویسم
.می‌‌دونی از اون چیزها متنفرم، مامان
.رافی دوباره زنگ زد کارت داشت
جدی؟
بهش گفتی بستری شدم؟ غم و اندوه علیلم کرده؟
.چیزی بهش نمیگم ...اجازه‌‌اش رو ندارم. ولی، دانا
،با اینکه با این‌‌کار موافقم .به تو نمی‌‌خوره
.حداقل باهام صحبت کن
.نمی‌‌تونم دست از فکرکردن بهش بردارم، مامان
چی یادت میاد؟
...همه‌‌جا
.گلوله شلیک می‌‌شد
.و انگار با حالت اسلوموشن اتفاق افتاد
...وقتی
...سم داشت می‌‌مرد
،خیلی سریع اتفاق افتاد .نتونستم جلوش رو بگیرم
و ذهنم همه‌‌اش پشت‌‌سرهم .اون اتفاق رو یادم میاره
و حالا برات سؤاله تو چه حقی داری .که زنده موندی
.نمی‌‌تونی به اون سؤال پاسخ بدی
.ولی پرسیدنش عادیه
ولی سرزنش کردن خودت .کمکت نمی‌‌کنه این موضوع رو پشت‌‌سر بذاری
.مامانش... ازم خواست تو ختمش صحبت کنم
چی باید بگم؟
که در حین... انجام کاری که بهش علاقه داشت مرد؟ .خب، این دروغه
که آخرش تنها نبود؟ .چه اهمیتی داره آخه؟ اون دیگه مرده
...عزیزدلم - .به حرفی که بهش زدم اعتقاد داشت -
.برای واقعیت مرد
،پس باید واقعیت رو بگم یا فقط حرف‌‌هایی بزنم که به همه حس خوبی بده؟
می‌‌خوای چی بهشون بگی؟
خبری نشد؟ - .مثل قبله -
.از وقتی اومدیم اینجا از اون تخت بیرون نیومده
.فکرکنم داغون شده
بعید می‌‌دونم ربطی به مرگ .والدینش داشته باشه
.یه چیز بهت میگم ...یا فاسده
.یا اون زن شانس گوهی داره
چرا یه ایمیل رمزگذاری شده ...براش نفرستیم
یه قرار ملاقات ترتیب بدیم؟
آخرین باری که براش ایمیل فرستادی رو یادته، درسته؟
.مردی
ببین، تو قبول کردی باهاش صحبت کنی، درسته؟ - .آره -
،تو مثل یه عوضی رفتار کردی .و من قبول کردم
،اگه بخوایم انجامش بدیم .فقط یه فرصت داریم
.مثل یه هدف باارزش باهاش رفتار کنیم
.باید برم بشاشم
.وای مرد
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ...تولدت مبارک، ع ♪
چیزی که دارید بهش نگاه می‌‌کنید فیلم گرفته شده توسط یه کارمند
سازمان کنترل الکل، تنباکو و سلاح‌‌های گرم می‌‌باشد .در دفتر میدانی اسکله‌‌ی وال‌‌استریت
دو انفجار دیگر در کلانتری شماره‌‌ی 10 پلیس نیویورک
و دادگاه فدرال در میدان فولی .اتفاق افتاده است
،و باید بگیم ،افراد توی این فیلم زنده هستن
.گرچه بعضی‌‌های دیگر زیاد شانس نیاوردند
بهمون خبر دادن چندین کشته و تعداد .بیشتری زخمی شده‌‌اند
اِف‌‌بی‌‌آی و اداره‌‌ی پلیس ...در صحنه‌‌های جرم هستند
،اگه انجامش ندی" ".می‌‌دونم یکی از اون‌‌ها هستی
دولت ایالات متحده" ...به یه نیروی ظالم تبدیل شده
از قدرتش برای محاکمه‌‌ی ...معلم‌‌ها و شهروندها استفاده می‌‌کنه
.مثل مجرم‌‌ها توی دادگاه محاکمه میشن
برای اینکه می‌‌خواستن از خودشون دفاع کنن .همونطور که قانون اساسی بهشون اجازه میده
،می‌‌خوان تفنگ‌‌هامون رو ازمون بگیرن ...آزادی‌‌مون رو
و بعدش دیگه نمی‌‌تونیم ".از خودمون دفاع کنیم
من در دفاع از آزادی" ".و هویت‌‌مون عمل کردم
،برای همه‌‌مون عمل کردم ".برای انجام کار درست
.این نامه از طرف بمب‌‌گذار بوده
.مطمئناً همینطور به نظر میاد - .اوهوم -
.و... مستقیماً برای تو ارسالش کرده تو... بهش دست زدی؟
،خب آره، معلومه .تا وقتی فهمیدم چیه
،باشه، پس اولین کاری که باید بکنی .ما... باید به اِف‌‌بی‌‌آی اطلاع بدیم
ممکنه این نامه تنها مدرکی باشه ،از هرکسی که این یارو هست
،چه قصدی داره .وضعیت ذهنیش چطوره
.خدایا، نمی‌‌دونم ترسیدم یا هیجان‌‌زده شدم
.شاید یکم از هر جفتش
.فکرکنم این باعث میشه یه آدم نصفه افتضاح باشم
.وای، وای، صبرکن .تازه داره جالب میشه
تو قبلاً از قهرمان عمومی" .دفاع کردی، خانوم پیج
اعتقاد دارم درک می‌‌کنی که گاهی یه مرد باید برای کار درست
اقدام کنه، کاری که درسته، حتی .اگه برخلاف قانون باشه
ازت می‌‌خوام به نام این کشور که عاشقش هستیم
.حرف‌‌های من رو برای خیزش مردم چاپ کنی "...اگه انجامش ندی
،اگه انجامش ندی" ".می‌‌دونم یکی از اون‌‌ها هستی
و تو و هرکسی که..." ".توی روزنامه‌‌ی لیبرالی‌‌تون هست توی لیستم قرار می‌‌گیره
...بعدش نوشته - "...بهم آزادی بدین" -
".آزادی، یا مرگ..."
".مرگ..."
.آره .خیلی اصالت داشت
پاتریک هنری، یکی از .مؤسس‌‌ها و یه مخالف حکومتی واقعی
.باشه خب، آره، زیاد هیجان‌‌انگیز نیست .الان تمام روزنامه رو تهدید کرد
.آره خب، من حالم بده
که این یارو فکر می‌‌کنه من کاری که کرده رو تأیید می‌‌کنم؟
.من اصلاً چنین منظوری نداشتم
ببین، اگه نامه و یه پاسخ رو چاپ کنیم چی؟
نه، می‌‌خوام به اون و بقیه بگم .این چه حسی به من میده
.باشه خب، اون به تو یا من مربوط نیست
باید ببینیم مقامات فکر می‌‌کنن بهترین راه .برای گرفتن این یارو چیه
با عمومی کردن نامه نمیشه مگه؟
،شاید کسی اون رو بشناسه دست‌‌خطش رو تشخیص بده
...یا جمله‌‌بندی‌‌ها یا - .آره. شاید -
.فقط بس کن باشه؟
.کاری نکن .حرفی نزن
...به این موضوع اشاره نکن - .اِلیسون -
...تا وقتی دستور رسمی داشته باشیم
اِلیسون، ما یه موقعیت داریم تا .کنترل این موضوع رو به دست بگیریم
بولتین در صورتی که اِف‌‌بی‌‌آی .موافقت کنه یه سرمقاله منتشر می‌‌کنه
.باشه، ولی می‌‌خوام اسم من روش باشه
.نه، اون خطاب به من نوشته .من پشت روزنامه مخفی نمیشم
.خطرناکه .یعنی، اون همین‌‌جوریش هم تو رو انتخاب کرده
.آره، درسته
.باشه
.باشه، قبوله .به اِف‌‌بی‌‌آی خبر میدم
.می‌‌تونی نوشتن رو شروع کنی .من تماس می‌‌گیرم
!به اون دست نزن - .البته -
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ...تولدت مبارک، ع ♪
از هیچی توی این دنیا بیشتر از .یه بمب لعنتی نفرت ندارم
.بزدل‌‌های کوفتی
فکرمی‌‌کنن می‌‌تونن مردم رو بترسونن تا .کاری که می‌‌خوان رو انجام بدن
.اشتباه می‌‌کنن
،فقط مردم رو عصبی می‌‌کنه، می‌‌دونی .متحدشون می‌‌کنه، قوی‌‌ترشون می‌‌کنه
.نیویورک فراموش نمی‌‌کنه
،کار هرکی بوده .قراره دهنش سرویس بشه
،می‌‌دونی، اگه مادانی رو بیارن وسط .ممکنه فرصت‌‌مون رو داشته باشیم
.بیخیال
.چشم کل شهر باز شده
آخرین کاری که باید بکنیم .اینه که بریم دنبال یه مأمور امنیت ملی
می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ هیچی؟
.بهتر از انجام یه کار احمقانه‌‌است
اوضاع بیرون چطوره؟
اِف‌‌بی‌‌آی و پلیس نیویورک دارن ...همه‌‌جا رو می‌‌گردن، و
.ما داریم روی اطلاعات کار می‌‌کنیم
دانا چطوره؟
.نمی‌‌ذارم باهاش صحبت کنی .اون حالش بده، رافی
.خدایا، ممنون
.خوبم
.من همین پایین راهرو هستم
می‌‌خوام هرچقدر زمان برای .بهبود لازم داری استراحت کنی
...ولی هرکاری کردی
.اون دفتر رو کاملاً بدون آمادگی برای این بمب‌‌گذاری‌‌ها رها کردی
،مأمور ویژه‌‌ی مسئولم نیست ...چندین مأمور مرده دارم
.و نمی‌‌دونم چرا
.بهتره ندونی
بازیافته‌‌ها میگن حاضر نشدی ...اسم هدف رو بگی
.و یه نقشه‌‌ی تاکتیکی اشتباه کشیدی
افرادی که کشتیم رو شناسایی کردین؟ اینکه واسه کی کار می‌‌کنن؟
مربوط به دولت بودن؟
،باید سؤالات رو جواب بدی .نه اینکه سؤال بپرسی
.باهام حرف بزن، دانا
تا حالا شده همکارت زیر نظر تو بمیره؟ - .نه -
نه. شده به کسی شلیک کنی، بهت شلیک بشه؟ - .می‌‌دونی که نه -
،هر بار که چشم‌‌هام رو می‌‌بندم .می‌‌بینم سم استاین بهم زل زده
.وقتی داشت می‌‌مرد یه نگاهی روی صورتش داشت
.ناراحت یا ترسیده نبود .متعجب... بود
انگار باورش نمی‌‌شد .داره اینطوری تموم میشه
.نمی‌‌تونم اون نگاه رو از ذهنم پاک کنم
می‌‌خوای چی بگم؟
که این قضیه ربطی به احمد زبیر .یا قندهار نداره
که سم استاین و بقیه .در تعقیب اشباح تو کشته نشدن
نمی‌‌تونم ازت محافظت کنم .اگه واقعیت رو بهم نگی
واقعیت؟
.واقعیت چیزیه که ما رو به اینجا آورده
.کسی نمی‌‌خواست بشنوش
،این بمب‌‌گذار می‌‌خواد ترس رو پخش کنه .ولی من نمی‌‌ترسم
می‌‌دونم این شهر مثل دفعات زیاد قبل .خودش رو ترمیم می‌‌کنه
،روزنامه‌‌ی بولتین شاید حرف‌‌های اون رو چاپ کرده باشه
،ولی همینطور نامه‌‌اش رو به اِف‌‌بی‌‌آی دادیم
چون به سازمان‌‌هایی که او قصد داره .نابود کنه ایمان داریم
نباید در مقابل آن‌‌هایی که از خشم" .برای ارتباط صحبت می‌‌کنن تحمل داشته باشیم
.این مرد یه میهن‌‌پرست نیست
".یک بزدل و یک تروریست است
.خدای من، کارن چرا اینطوری افتادی دنبالش؟
.خب، الان می‌‌فهمیم - منظورت چیه؟ -
.دوست‌‌دخترت تو رادیوست
.صداش رو زیاد کن
،برنامه‌‌ی بعدی .برنامه‌‌ی ریکی لانگتری
.صبح بخیر، نیویورک
،دارید به برنامه‌‌ی ریکی لانگتری گوش میدین
،و من میزبان شما هستم .ریکی لانگتری
.امروز دو میهمان در برنامه داریم
،سناتور استن اوری
یه طرفدار سرسخت و پرآوازه‌‌ی .سنگین‌‌تر کردن قوانین کنترل سلاح
گفتنش درسته، سناتور؟
.ریکی، ممنون که من رو دعوت کردین .و بله، کاملاً درسته
،و کارن پیج ،روزنامه‌‌نگار بولتین
.که بمب‌‌گذار شخصاً براش نامه نوشته بود
،کارن، تو امروز با یه سرمقاله‌‌ی زیبا .و پر از عصبانیت پاسخ دادی
مستقیماً این شخص رو مورد خطاب قرار دادی ...و بهش گفتی
بهش گفتی تروریست؟ - .اوهوم -
با چنین طرز فکری موافقی؟
.نه. اصلاً
طعنه‌‌ی طرز فکر این بمب‌‌گذار .حراس‌‌ناکه
...مظنورتون این ایده‌‌است
که داره از خشونت برای دفاع از متمم دوم قانون اساسی دفاع می‌‌کنه؟
.بله بین‌‌مون یه قاتل هست که داره مرتکب قتل میشه
تا برعلیه تلاش‌‌هایی که انجام شده تا در این کشور .میزان قتل پایین بیاد اعتراض کنه
.خب، برداشت شما اینه، سناتور
،یعنی، می‌‌دونید .شما کسی هستید که طرفدار کنترل سلاحه
.سلاح کمتر، مرگ کمتر .ساده‌‌است
،این یارو از بمب استفاده کرده .نه سلاح
ممکنه یه قهرمان محلی با .یه اسلحه‌‌ی دستی به باسن این یارو شلیک کنه
حتی میشه گفت حق شلیک گلوله به باسنش
بخشی از بنیادیه که .آمریکا بر روش ساخته شده
ریکی، واقعاً؟ .اون برای حدود 300 سال پیش بوده
،خانوم پیج، موافق نیستید که ،تو این دوره زمونه
هیچ شهروند عادی‌‌ای نیاز نداره اسلحه حمل کنه؟
.داری پای درخت اشتباهی پارس می‌‌کنی
تا حالا شده بترسین، سناتور؟
واقعاً بابت جون‌‌تون بترسید؟
تو وضعیتی که یه اسلحه و میل به استفاده ازش
شاید تنها فرق بین زنده موندن و مردن باشه؟
.سلاح‌‌ها یه سم توی جامعه‌‌ی ما هستن
،تو دست‌‌ آدم‌‌های اشتباهی .نتایج وحشتاکی به بار میارن
هنوز یه سال نگذشته که این شهر .توسط مجازات‌‌گر مورد رعب و وحشت قرار گرفت
،می‌‌دونید .این‌‌ها اصلاً شبیه به هم نیستن
فرانک کسل قاتل‌‌ها و .دلال‌‌های مواد رو کشت
ولی اون خط جداکننده بین‌‌شون کجاست، کارن؟
فرانک کسل با خودش گفت بهتر از قانون سرش میشه
.و برای کشتن 37 نفر محاکمه شد - .فرانک کسل تروریست نیست -
37؟ - .این تعداد رو فهمیدن -
کسل برای خیلی‌‌ها که حس می‌‌کردن .داره کاری می‌‌کنه که پلیس‌‌ها نتونستن قهرمان بود
.همین‌‌جا استراحت می‌‌کنیم، بچه‌‌ها .به زودی برمی‌‌گردیم
.باید چندتا قبض رو پرداخت کنیم
.یه تماس گیرنده داریم. میگه خودش. بمب‌‌گذار
.به پلیس‌‌ها زنگ بزنید
.شماره رو بهشون بدید .شاید بتونن رد تماس رو بگیرن
داره جالب میشه، نه، بچه‌‌ها؟
.جفت‌‌تون آماده‌‌اید؟ خیلی‌‌خب - .اوهوم -
نیویورک، یه تماس گیرنده پشت خط داریم که .ادعا داره خودِ بمب‌‌گذاره
اسمت رو میگی؟
.اسم من مهم نیست
.فقط اعمالم مهمه
.داری با نیویورک حرف می‌‌زنی می‌‌خوای چی بگی؟
چرا اون حرف‌‌ها رو راجع به من گفتی، کارن؟
.چون از تمام کارهایی که کردی نفرت دارم
.آروم باش، کارن
این کشور داره توسط افرادی مثل .سناتور اوری نابود میشه
،ارسال شغل‌‌های ما به کشورهای خارجی ،فروختن ما
بعدش گرفتن سلاح‌‌هامون تا .نتونیم حتی در موردش کاری بکنیم
.خیلی بزدلی
،اون افرادی که کشتی .اون‌‌ها سیاست رو نمی‌‌ساختن
.منشی‌‌ها و نظافت‌‌چی‌‌ها و پلیس‌‌های گشت بودن .مردم عادی
اون‌‌کار به هدفت چه کمکی کرد؟
شاید دولت کار بدی .در حقت کرده
.داستانت رو نمی‌‌دونم
،ولی هرروز اتفاق‌‌های بد برای مردم می‌‌افته
.ولی نمیان بخاطرش مردم رو به قتل برسونن
،تو فقط یه بازیچه‌‌ای .مثل بقیه‌‌شون
،و سناتور اوری .چه شوخی‌‌ای
.تو نماینده‌‌ی هیچکس غیر از خودت نیستی
،جنگ تازه داره شروع میشه .و تو در طرف اشتباهی هستی
.این است فرجام ظالم
...نیویورک، شما
.صبرکن. قبلاً این رو شنیدم
.آره، تو کلاس تاریخ - .نه، نه -
...اون رو
.قبلاً یه جایی شنیدم
کجا بود؟
...اون
...کورتیس
.گروه کورتیس .اون بچه... اون حرف رو زد
.گفت این است فرجام ظالم .گفتش
مطمئنی؟ - .آره، آره -
چند وقت یه بار لاتین می‌‌شنوی؟ ...آره، مطمئنم. اون
.کورتیس راجع به اون بچه باهام حرف زد
گفت همیشه بقیه رو برای مشکلاتش .مقصر می‌‌دونه
،اسمش... لوئیس‌‌ـه .و یه تاکسی می‌‌رونه
...لوئیس و اون یه می‌‌تونی اونجا پیداش کنی؟
لوئیس که تاکسی می‌‌رونه؟ .اطلاعات زیادی واسه گشتن نیست
!زودباش! یه کهنه‌‌سربازه ...فقط
توی ارتش بوده، خیلی‌‌خب؟ .سفیدپوسته، 25ساله
.مطمئناً زیر 30 ساله میشه فقط پیداش کنی؟
،این جستجو رو محدودتر می‌‌کنه. ولی گوش کن، فرانک مطمئنی این همون آدمه؟
.کاملاً مطمئنم .فقط... زودباش دیوید، پیداش کن
باشه، وقتی پیداش کنم چی میشه؟
فکر می‌‌کنی چی میشه؟
.این آشغال افتاده دنبال کارن
جریان شما دوتا چیه؟
اینه که کسی نمیره دنبالش، باشه؟ .نه تا وقتی من هستم
.می‌‌خوای بری سراغ این یارو - .درست فهمیدی -
اگه سارا بود چی‌‌کار می‌‌کردی؟
،اگه یه روانی بیوفته دنبالش چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.سارا زنمه .سارا خانوادمه
.گوش بده. گوش کن
.فقط یه بار میگم .کارن هم خانواده‌‌است
،اگه بلایی سرش بیاد ...من
..فقط - .باشه -
.لطفاً
.ممنون
.لوئیس، باید بهم زنگ بزنی
.رادیو رو شنیدم .رفتم خونه‌‌ات
می‌‌خوام قبل از اینکه کسی دیگه .آسیب ببینه تمومش کنم
،ولی باید بهم زنگ بزنی، رفیق باشه؟
اوکانر؟
اوکانر، خونه‌‌ای؟
اوکانر، هستی؟
.نباید اینجا باشی، کورتیس
.باید می‌‌اومدم بهت سر بزنم
.ها
.گفتم، که کمک لازم داری .می‌‌دونی، واسه حرف زدن
.یه آدم مرده روی اون صندلی نشسته .ظاهراً یه مدت اونجا بوده
.اون‌‌ها دیگه مهم نیستن... الان
.هنوز می‌‌تونیم حلش کنیم
.واسه انجام کار درست زیاد دیر نشده - .دارم کار درست رو انجام میدم -
.نمی‌‌تونم بدون تو از اینجا برم، رفیق می‌‌دونی که، درسته؟
.درسته
.نمی‌‌تونی از اینجا بری
...نه، نه
!فقط پایین بمون، لوئیس
.فرانک - بله؟ -
.لوئیس ویلسون
.26ساله، عضو سابق پیاده‌‌نظام یکم
،آدرسش به نام کلی .پدر لوئیس ثبت شده
.خودشه - ...ببین -
چرا فقط بصورت ناشناس گزارشش نکنیم؟
.فرانک، بیا به کورتیس زنگ بزنیم - .نه -
.خیلی‌‌خب؟ کورتیس این یارو رو می‌‌شناسه .بذار اون حلش کنه
.کورتیس فقط سعی می‌‌کنه درستش کنه
.به روش من انجامش میدیم
در نتیجه‌‌ی سه انفجار کشنده هنوز دستگیری‌‌ای نداشتیم
.که اوایل سه شنبه منهتن رو تکون داد
سه بمب توسط گفته‌‌ی اِف‌‌بی‌‌آی ...دست‌‌ساز بوده‌‌اند
.شاید قبلاً یه بار دیگه هم برات نوشته باشه
چیزیش آشنا به نظر نمیاد؟
.نه تا جایی که می‌‌دونم .ولی نامه‌‌های زیادی دریافت می‌‌کنیم که با عصبانیت نوشته شده‌‌ان
.شاید تعدادی توی آرشیوها داشته باشیم
میشه جواب بدم؟
.راحت باش - .ممنون -
.کارن پیج
چه غلطی داری می‌‌کنی، کارن؟ .افتادی دنبال چنین آدمی
.چون من رو انتخاب کرده
من رو عصبی کرد که فکر می‌‌کنه .با اعمالش موافقم
.آره، آفرین به تو
.حالا پشتت یه هدف قرار دادی خوشحالی؟
باید چی‌‌کار می‌‌کردم؟ هیچی؟ ...اینطوری چنین افرادی برنده میشن، فر
چرا تماس گرفتی؟
اِف‌‌بی‌‌آی اون‌‌جاست؟ - .آره -
.خوبه. فقط کاری نکن تا بهت خبر بدم
.ببخشید، یه لحظه میشه تنها باشم؟
.البته
چرا بهم خبر بدی؟
چی در این باره می‌‌دونی؟
آره، می‌‌دونم که باید کاری نکنی .تا این موضوع حل بشه
نه، این موضوع چه ربطی به تو داره؟ می‌‌دونی کیه؟
فرانک؟
.اگه می‌‌دونی، بهم بگو
،می‌‌تونم به اِف‌‌بی‌‌آی بگم .و می‌‌تونیم حلش کنیم
.روش من سریع‌‌تره
سریع‌‌تر؟ .اون‌‌ها همین‌‌جا هستن
چرا برای یک بار هم که شده به روش درست انجامش ندیم؟
.روش درستی که نتونه ازش فرارکنه
.پس باهاش فرقی نداری
،هی کارن، ما خیلی فرق داریم .و خودت هم می‌‌دونی
جدی؟ - .آره -
،دو نفر که از روش دنیا خوش‌‌شون نمیاد و هرکاری بخوان می‌‌کنن؟
.انجامش نده و نگو برای منه
.آره، فقط جایی نرو
.سلام
مگه نباید اون بیرون باشی؟
.کسی نمی‌‌خواد اون بیرون باشم، باورکن
.هی، هی
.با سکس مشکلاتت حل نمیشه
.شاید فقط می‌‌خواستم حس خوبی بهم دست بده
می‌‌دونی به 17 مراسم ختم رفتم؟
.ختم دوست‌‌هام، افرادی که باهاشون خدمت کردم
فکر می‌‌کنی نمی‌‌دونم این چه حسیه؟
آره، مرگ‌‌شون تقصیر تو بود؟
.آره، اگه می‌‌خواستم اینطوری بگم .البته
،شاید اگه به این یارو شلیک می‌‌کردم .یا جلوی اون یارو رو می‌‌گرفتم
،یه لحظه زودتر می‌‌رفتم جلو .یه لحظه بیشتر می‌‌موندم
.پس شاید
.لعنت، دشمن رو مقصر بدونم این چطوره؟
...گاهی
.گاهی تقصیر خودِ مرده‌‌است
تا حالا به این فکر کردی؟
وقتی اونجا دراز کشیده بودی؟
.شاید استاین گند زد
یعنی، چطور کاری کرد چاقو بخوره
وقتی اسلحه دستش بود؟
مهم نیست اگه .اونجا باشم یا اینجا
،آدم‌‌های بد به انجام کارهای بد ادامه میدن .دنیا می‌‌چرخه
.پس دوباره تلاش می‌‌کنی درستش کنی .مردمی مثل ما کارشون اینه
و الان باید کنترل یه موضوع بزرگ .رو به دست بگیری
...اگه نتونی انجامش بدی
.شاید وقتشه شبت رو پایان برسونی .شرمی توش نیست
این رو می‌‌خوای؟
اجازه‌‌ی استعفا دادن؟
،ببین، نمی‌‌تونم برگردم .حتی اگه می‌‌خواستم
،مأمورهای فدرال مردن .و استاین بی‌‌دلیل کشته شد
،به محض اینکه بقیه بفهمن .کارم تمومه
.از... اسم فرانک کسل به عنوان طعمه استفاده کردم
رفتم دنبال افرادی که سعی داشتن .یه مرد مرده رو بکشن
می‌‌دونی این باعث میشه چقدر دیوانه به نظر بیام، درسته؟
.فقط سعی داشتی کار درست رو انجام بدی
.کسی اهمیت نمیده
جدی؟
.خب، اون‌‌ها اونجا نبودن
.تو هم نبودی
بله؟ - هی، کجایی؟ -
.خونه‌‌ی ویلسون .خبری از اون یا باباش نیست
...گوش کن، فرانک
.به حرفی که زدی فکرکردم .به نظرم حق با توئه
،اگه می‌‌تونی کاری درباره‌‌اش انجام بدی باید انجامش بدی، می‌‌دونی؟
.حتی اگه من خوشم نمیاد ازش
موضوع چیه؟ داری بهم اجازه‌‌ای میدی .که هرگز نخواستمش
باید هرکاری لازمه برای محافظت از .افرادی که دوست‌‌شون داری انجام بدی
می‌‌خوای چی بهم بگی، دیوید؟
،گوش کن، یه رد از گوشی ویلسون پیداکردم .یه آدرس دیگه‌‌است
حدود نیم ساعت پیش از طرف .کورتیس باهاش تماس گرفته شده
.حالا کورتیس هم توی همون آدرسه
.شماره‌‌ی 83451 ون بورن - .خدا لعنتش کنه -
.کاملاً .به من مربوط نیست
نظر من درباره‌‌ی اجرای قانون .کاری کرده شغل‌‌شون رو انجام بدن
.پیشنهادی که دارم دو بخش داره
اول، اینکه ببینیم مقتولین این حادثه‌‌ی وحشتناک
...بهشون رسیدگی بشه
.دقیقاً ...و دوم اینکه
آره دوم اینکه، ما حواس‌‌مون پرت نشه که ...چی این تروریست رو تحریک می‌‌کنه. اون
.ممنونم
.حمایت شما تفاوت زیادی قائل میشه
.آره. و ممنون
پایه‌‌است. به دفترش زنگ بزن .برای انتقال وجه‌‌ها
،و مطمئن شو اسمش توی برنامه‌‌ها برجسته باشه. بعدی کیه؟
،آقای روسو، مشاور امنیتی .اینجا هستن
.آقای روسو
.استن اوری هستم .امیدوارم معطل‌‌تون نکرده باشیم
.اصلاً .اینجا فعالیت‌‌ها خیلی زیاده
بله، دارم برنامه‌‌ی یه جشن جمع‌‌آوری هزینه توی هتل اینجا تدارک می‌‌بینم
.تا به مقتولین بمب‌‌گذاری رسیدگی بشه
.هوشیاری رو توی این موضوع بالا ببریم
و یه عمل واضح مخالفت .با تروریسم
آره، و دشمن کردن خودت .با این یارو
.فکرکنم واسه همین من اینجام
یه دوست والامقام بهم گفت .تو بهترین هستی
.دوستت درست گفته
.علاقمند شدم ،به عنوان یه مرد ارتشی
چه نظری درباره‌‌ی این تروریست داری؟
،از نظر حرفه‌‌ای .یه تهدیده که باید خنثی بشه
...شخصاً
یه بزدل جانیه .که تو فرصت یه پلک زدن می‌‌کشمش
و نگران... نیستی خشونت خشونت بیاره؟
.سناتور، من با خشونت روزیم رو در میارم
و این اذیتت نمی‌‌کنه؟
.کسی این حرف رو می‌‌زنه که می‌‌خواد نگهبان مسلح استخدام کنه
،گوش کن، اگه بخوایم باهم کار کنیم .باید ما رو به عنوان ضامن ببینی
،اگه همه چیز خوب پیش رفت ...خب
بعدش برات سؤال میشه ما .اینجا چه غلطی می‌‌کنیم
...و اگه نرفت
ما میشیم دلیلی که می‌‌تونی .چنین بحث‌‌هایی رو ادامه بدی
من یه صدای برجسته تو جنبش .ضد سلاح هستم
اگه کسی که می‌‌خواد بهم حمله کنه ...به سرش شلیک بشه
.می‌‌بینی که خوب به نظر نمیاد
...این اصولت
ارزش مردن رو دارن؟
از کِی می‌‌تونید شروع کنید؟
از حالا. آیزاک و سایمون می‌‌مونن اینجا و .من میرم بقیه‌‌ی نگهبان‌‌هات رو آماده می‌‌کنم
،و اگه این یارو اومد سراعت ...پس
نهایت تلاش‌‌شون رو می‌‌کنن تا با روش .انسانی رامش کنن
.اخلاق خشکی داری، آقای روسو
.خوش اومدی - .ممنون، قربان -
شما خوبین؟ - .آره -
.مراقب اوری باشید
کورت؟
.هی
.هی، هی .هی، کورتیس، من رو ببین. منم
هی، تکون نخور، باشه؟ صاف وایسا. فهمیدی؟
.فقط صاف وایسا
.من رو ببین. من رو نگاه کن
.من رو ببین. هوات رو دارم. مراقبتم
.زودباش. چیزیت نیست
.همینه
.خیلی‌‌خب
اینجا چه اتفاقی افتاده، کورت؟
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
حروم‌‌زاده‌‌ی کوچولو .پام رو در آورد
اون قدیم‌‌ها، می‌‌دونی می‌‌زدم .دو شقش می‌‌کردم
.می‌‌دونم، کورت .هی، می‌‌دونم
.می‌‌دونم ...فقط
آروم باش، حله؟ ...فقط
.آروم باش
کجا میری؟
کجا میری؟ - .می‌‌خوام یکم تمیزت کنم -
.از اینجا خارجت کنم - ...هی، فرانک، فقط از اینجا برو. به -
.از اینجا برو و به پلیس‌‌ها خبر بده، مرد
.بیا اینجا
.بیا. هی، آب بخور .همینه
.بخور
.خوبه
.من رو زد .با پای خودم من رو زد
.بیخیال، کورت
...یادته
اون کلاس استفاده از مهمات انفجاری‌‌ای که برداشتیم؟
درباره‌‌ی کلیمورها چی می‌‌گفتن؟
هفت‌‌صدتا گلوله‌‌ی آهنی .با سرعت هزار متر بر ثانیه به سمتت پرت میشه
گلوله‌‌های کوفتی زیادی هستن، نه؟
اون چیه؟ - .تلفنم. توی جیبم -
...تل
.باید مرده باشی
لوئیس هستی؟
.و تو فرانک کسل
.گفتن کشته شدی
.آره خب، حرف‌‌های زیادی می‌‌زنن، بچه
.فکرکنم می‌‌خواستن بمیری
.خیلی‌‌ها طرفت بودن .افرادی مثل من
...افرادی که می‌‌دونن باید .اوضاع رو تحت کنترل خودمون در بیاریم
کاری که داری می‌‌کنی اینه، لوئیس؟ ...تو
داری اوضاع رو تحت کنترل خودت در میاری؟
.باید یه نفر این‌‌کار رو می‌‌کرد .مثل خودت
بچه، موضوع چه ربطی به کورتیس داره؟
...کورتیس .طرف اشتباهی رو انتخاب کرد
.نه. نه، اینجا رو اشتباه می‌‌کنی
بهت قول میدم، اون هرگز .تو زندگیش تو طرف اشتباه هیچی نبوده
.فقط... باید این یه مورد رو ازم قبول کنی
.بیخیال، لوئیس برنامه چیه، ها؟
یعنی، تهش چی میشه؟
می‌‌خوای صبرکنی پلیس‌‌ها پیداشون بشه؟ می‌‌خوای همه‌‌شون رو بفرستی جهنم؟
،با تشکیلاتی در افتادی، بچه ...که
.آخرش خوب نمیشه
پیدات می‌‌کنن و می‌‌کشنت
،قبل از اینکه بتونی کاری بکنی .بهت قول میدم
.کارم رو کردم
.گوش کن باید کورتیس رو بیخیال بشی، خیلی‌‌خب؟
...بذار از اینجا ببرمش بیرون
و بعد خودت رو تحویل بده، باشه؟ فقط انجامش بده، آره؟
.لازم نیست کسی دیگه صدمه ببینه
تو این‌‌کار رو کردی، فرانک؟ - چی؟ -
،نه، تو جنگت رو انجان دادی .و حالا من هم مال خودم رو انجام میدم
.تو مثل من نیستی ...تو هیچیت مثل من نیست
،افرادی که من دنبال‌‌شون بودم .جلوشون ایستادم
توی چشم‌‌هاشون نگاه کردم قبل .از اینکه بکشم‌‌شون. تو نه
.تو یه بزدلی .پشت این بمب‌‌های لعنتی مخفی میشی
!یه عضو نیروی دریایی آمریکا رو اینجا داری !یه سرباز نیروی دریایی
،تو چیزی جز گوه روی کفش من نیستی ...تو
می‌‌خوای به کشتن‌‌مون بدی؟
تصمیم گرفتی بری؟
.به سم مدیونم این رو
،وقتی تازه به نیویورک اومدم .شغل سم به جایی نمی‌‌رسید
.و بعدش من اومدم ،زیرش آتیش روشن کردم
.یه چیزی بهش دادم تا تعقیبش کنه
.بهم اعتماد کرد
.و بابتش مرد
،پس آره .می‌‌خوام توی مراسم صحبت کنم
.و می‌‌خوام واقعیت رو بگم .همه‌‌اش رو
.معنیش پایان شغلمه
،ولی مأمورین فدرال، مطبوعات .یه نفر باید به حرف‌‌های من واکنش نشون بده
.اون موقع دیگه نمی‌‌تونن نادیده بگیرنش
.حتی اگه من رو نادیده بگیرن
.یه حرکت بزرگ
.آره. تنها حرکتی که برام مونده
.موقع خطرناکیه، دانا
می‌‌خوام قبل از عمل کردن .خوب بهشون فکر کنی
مامان، آخرین چیزی که لازمه انجام بدم اینه یه لحظه‌‌ی دیگه رو صرف فکرکردن کنم، باشه؟
.نیازت رو درک می‌‌کنم
،ولی اگه انجامش بدی .خبری از بازگشت نیست
.می‌‌دونم
.باشه پس .ولی اول این سؤال رو در نظر بگیر
،برام سؤاله ته قلبت
می‌‌خوای تمام پل‌‌ها رو بسوزونی چون .از بازگشت ترسیدی یا نه
آره، فقط نمی‌‌تونم بفهمم که ،یه
.مدار بازه یا بسته
فرق‌‌شون رو می‌‌دونی؟
..آه
...فکرکنم
،مدار بسته یعنی هر سیمی که قطع کنم .تموم میشه
،ولی باز، بعضی‌‌هاشون منفجر میشن .بعضی‌‌ها نه
.مشکل اینه فقط نمی‌‌تونم بفهمم چی به چیه
.پس در هر حال، دهن‌‌مون سرویسه
می‌‌دونی، شاید اتفاقی که می‌‌افته
،باید اتفاق بیوفته ،و اگه تغییرش بدیم
.همون فلاکت‌‌های قدیمی رو سرمون خراب میشن
آره و شاید اون بچه‌‌ یه مقدار .محکم به سرت ضربه زده
.خیلی مواقع بوده خودم اینجور می‌‌خواستم
.بیخیال .مسخره‌‌است، و خودت هم می‌‌دونی
فکرمی‌‌کنی وقتی با یه پا توی بیمارستان بیدار شدم، افکارم مثبت بود؟
.هی
من به تمام کارهایی که از اون زمان .انجام دادی افتخار می‌‌کنم
.برای خودت احساس تأسف نکردی .توی غم غرق نشدی
باهاش کنار اومدی، آره؟
.به مردم کمک کردی، کورتیس .این‌‌کار رو کردی
می‌‌خوای بدونی چرا؟ .بهت میگم
،چون هربار که با اون‌‌ها حرف می‌‌زنم .با خودم حرف می‌‌زنم
...فکر می‌‌کنی با داد زدن از خواب نمی‌‌پرم
به گذشته‌‌هام فکر نمی‌‌کنم؟
آرزوش رو ندارم؟
.لعنت. یه بچه من رو کتک زده
.تقصیر تو نیست
تا حالا احساس درمونده بودن کردی؟
.من کردم
.و قسم خوردم دیگه این حس رو نداشته باشم
.ولی وضعم رو ببین
ترجیح میدم توی اون بمب‌‌گذاری آخری ...مرده بودم تا اینکه
،اینجا بشینم .به این بمب وصل باشم
.بله
.به پلیس‌‌ها زنگ زدم
.باشه. می‌‌دونستم می‌‌زنی
.نمی‌‌خوام بهت آسیب برسونم، فرانک - چرا؟ -
.تو دشمن من نیستی
.باید باهم کار کنیم
.اگه این رو می‌‌خوای، بچه، قبوله ...فقط
فقط بگو کدوم یکی از این سیم‌‌ها رو ببرم، آره؟
،بگو چطوری کورت رو از اینجا خارج کنم .و من باهاتم
.نمی‌‌دونم می‌‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
اعتماد... ربطی به قضیه نداره، درسته؟ ...می‌‌تونی
،می‌‌تونی به کسی اعتماد کنی .ولی بازم ناامیدت کنه
کورتیس بهت گفته چطوری پاش رو از دست داده؟
.نه
...یه
.بمب بود .توی یه بازار منفجر شد
.می‌‌دونی، بمب بزرگی بود .بد بود، می‌‌دونی
...زن‌‌ها، بچه‌‌ها .اعضای بدن همه‌‌جا پخش شده بود
.مردم داد می‌‌زدن، می‌‌دونی .دیوانه کننده بود، می‌‌دونی
.مردم می‌‌خواستن سر از قضیه در بیارن ...می‌‌دونی، همه خیره بودن، ولی
.کورت نه
.مثل یخ سرد بود، می‌‌دونی
.وسط قضیه بود .داشت کارش رو انجام می‌‌داد
...یه ...یه بچه رو گرفته بود
.بهش رسیدگی می‌‌کرد
.بهترین پزشک‌‌یاری بود که به عمرم دیده بودم
،ببین، کار من .این بود که یه محوطه رو امن کنم
اون موقع بود که دیدم یه زنه .داره میاد سمت‌‌مون
.7یا8 ماهه حامله بود .مستقیم به طرف ما می‌‌اومد
.اصلاً اینطوری نبود
.بود
.دیدمش
.کار من این بود که دور نگهش دارم
،تنها مشکل اینجا بود، لوئیس ،وقتی نگاهش کردم
،زنم رو توی خونه دیدم .که بچه‌‌ام رو حامله بود
،باید می‌‌کشتمش .ولی خشکم زد
.نتونستم اون ماشه رو فشار بدم
...و وقتی خودش رو منفجر کرد
خب، اون بچه‌‌ای که کورتیس داشت .معالجه‌‌اش می‌‌کرد رو کشت
.پای کورتیس رو هم منفجر کرد
.حالا از اونجا کشوندمش بیرون
،ازم تشکر کرد که زندگیش رو نجات دادم ...ولی واقعیت اینه که
.من زندگیش رو خراب کردم
.بیا کنار پنجره‌‌ی پشتی، فرانک
.آره
می‌‌شنوی؟
دارن میان؟ - .آره -
.آره، می‌‌شنوم
.ولی همین‌‌جا می‌‌مونم
.از اینجا برو !برو
!فرانک، حروم‌‌زاده، خواهش می‌‌کنم
،من به گذشته اهمیت نمیدم .و تو چیزی رو مدیون من نیستی
.نمیرم
.بذار یه سؤال ازت بپرسم، لوئیس
چرا به ارتش ملحق شدی؟
.می‌‌خواستم به کشورم خدمت کنم - .بیخیال -
،این حرف‌‌ها واسه دوران راهنماییه .و خودت هم می‌‌دونی
ملحق شدی چون می‌‌خواستی بجنگی، درسته؟
.می‌‌خواستی ببینی چطوریه .یکم حال کنی. عیبی نداره
منم همینطور. و حالا کاری که می‌‌کنی استفاده کردن از پرچمه، درسته؟
ازش استفاده می‌‌کنی تا گوه‌‌کاری‌‌ای .که از وقتی اومدی خونه پاک کنی
خونه؟
.نه، خونه‌‌ای در کار نیست
نه تا وقتی عوضی‌‌هایی مثل کارن پیج
فکرمی‌‌کنن می‌‌تونن هرچیزی که می‌‌خوان .رو بنویسن یا بگن
یا سیاست‌‌مدارهایی مثل اوری .بشینن و به میهن‌‌پرست‌‌های واقعی حمله کنن، فرانک
.نه، قراره بفهمن جاشون امن نیست
،دیگه دارم از صدای لامصبت خسته میشم می‌‌دونی؟
حالا میرم اونجا و یکی از اون سیم‌‌ها .رو قطع می‌‌کنم
حالا تو می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ می‌‌خوای من رو بکشی، بچه؟
آماده‌‌ای؟ آماده‌‌ای که من رو بکشی؟
آماده‌‌ای کورتیس رو بکشی؟ تو اینجور آدمی هستی؟
.تصمیمش با خودته
!تو تصمیم می‌‌گیری چطور پیش میره - .آره. آره، درسته. من میگم، فرانک -
.وای، تو مرد بزرگی هستی
.خب، پس یالا، مرد بزرگ !تصمیمت رو بگیر
آماده‌‌ای؟
می‌‌خوای من رو بکشی؟ می‌‌خوای کورتیس رو بکشی؟
.سیم سفید رو امتحان کن
...هی
...هی، هی
...هی
.فرانک، نه، چی‌‌کار می‌‌کنی؟ فقط برو .فرانک، فقط برو. برو دیگه، مرد
.فقط... برو
.فرانک، فقط برو - .من رو ببین. هی -
.هی - .فرانک، فقط برو -
.هی. من و تو هستیم، کورت
.من و تو
.بیا. من و تو هستیم
!اونجا بایست
!میره به سمت شرق !به سمت خیابان پاین
!ایست! پلیس نیویورک !تکون نخور، عوضی
!دست‌‌ها روی سر !پایین! همین الان
یگی دیگه می‌‌خوای، عزیزم؟
.نه. دیرم میشه .ممنون
یه نوشیدنی برات بخرم؟
.زیاد حالش رو ندارم، رفیق
چون همکارت مرده؟
تو کی هستی؟
.بهم بگو میکرو
.تو فیلم رو برام فرستادی - .اوهوم -
.بعدش خیلی‌‌ها مردن
می‌‌خوای بدونی من ربطی به قضیه داشتم یا نه؟
.آره
،پس فرانک کسل زنده میشه .و حالا تو اینجا نشستی
.امکان نداره تصادفی باشه
پس تو... و کسل، چی هستی؟ همکار؟
اومدی من رو بکشی؟
اومدم چون امیدوارم درست بگم .و تو یکی از اون‌‌ها نباشی
می‌‌دونی چیه؟ .گور بابات که فکرمی‌‌کنی من تو اون کثافت‌‌کاری نقشی داشتم
،اگه می‌‌خوای بهم شلیک کنی .بزن دیگه
،یه مراسم ختم هست ترجیح میدم بهش نرم .پس اینجوری در حقم لطف می‌‌کنی
می‌‌تونم اسامی تمام افرادی مسئول .در قندهار رو بهت بدم
.آره، خبری نیست
،عملیات سی‌‌آی‌‌اِی جایی ثبت نشده بود ...کاملاً
.غیرقانونی بود
.پشتوانه‌‌اش درآمد هروئین بود ...آدم زبیر، متوجه قضیه شد، و
،بهش اَنگ تروریست بودن زدن .از خونه‌‌اش بیرون کِشیدنش، اعدامش کردن
اسمی داری؟
.ویلیام رالینز
.اون بازجویی‌‌کننده بود .مدیریت با اون بود
و می‌‌تونی این‌‌ها رو ثابت کنی؟
.هنوز فایل‌‌های ویدئویی رو دارم
.ولی به فرانک نیاز داری
.اون توی اتاق بود
نمی‌‌دونه اومدی اینجا، نه؟
.یه چیزی رو بهم بگو می‌‌دونستی؟
یه سرنخ ناشناس پلیس رو به این خانه در کوئینز کشوند
.جایی که کسل درحال فرار از صحنه بود
می‌‌دونستی؟ - ،پلیس نتوانست کسل رو دستگیر کنه -
ولی این تصویر از طریق دوربین .داشبور گرفته شده
...نرم‌‌افزار تشخیص چهره تأیید می‌‌کنه
مردی که دارید نگاهش می‌‌کنید... .قطعاً فرانک کسل‌‌ـه. اون زنده‌‌است
...گزارش‌‌های اولیه
.هی، زیادش کن - از خسارات... -
.و پلیس درحال تعقیب مظنون گریزانه
.تا اینجا اون گزارشات تأیید نشده هستن .در مورد اخبار جدید این موضوع با ما همراه باشید
،به نظر میاد فرانک کسل
...همینطور شناخته شده به نام مجازات‌‌گر - !لعنت -
.لعنت - ...زنده‌‌است و احتمالاً -
کسل به اتهام قتل 37 نفر ،محاکمه و محکوم شد
که همه با سندیکاهای بدنام سازمان‌‌دهی شده‌‌ی شهر ...مجرمانه در ارتباط بودن
اخبار جدید داریم که ...پلیس نیویورک کوئینز
.در مورد پیشرفت‌‌های خبر باهامون همراه باشید
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/llillusionll »
« ☺️ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::